Māṇava

8. Das achte Kapitel

Māṇava

Als ich einen alten Menschen sah und einen, der an einer Krankheit litt,
auch eine Leiche, die zum Ende des Lebens gelangt war,
da zog ich fort, wurde ein Wanderer
und gab die Sinnenfreuden auf.

Chapter Eight

Māṇava

Seeing an old person, and one suffering from disease,
and a corpse come to the end of life,
I went forth, becoming a wanderer,
and giving up the pleasures of the senses.

Aṭṭhamavagga

Māṇavattheragāthā

“Jiṇṇañca disvā dukhitañca byādhitaṁ,
Matañca disvā gatamāyusaṅkhayaṁ;
Tato ahaṁ nikkhamitūna pabbajiṁ,
Pahāya kāmāni manoramānī”ti.

… Māṇavo thero ….