Ugga

8. Das achte Kapitel

Ugga

Alle Taten, die ich tat,
sei es viel oder wenig,
sie sind alle vollkommen erschöpft:
Künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.

Chapter Eight

Ugga

Any deeds I have done,
a little or a lot,
are all completely exhausted:
now there’ll be no more future lives.

Aṭṭhamavagga

Uggattheragāthā

“Yaṁ mayā pakataṁ kammaṁ,
appaṁ vā yadi vā bahuṁ;
Sabbametaṁ parikkhīṇaṁ,
natthi dāni punabbhavo”ti.

… Uggo thero …

vaggo aṭṭhamo.

Tassuddānaṁ

Vacchapālo ca yo thero,
ātumo māṇavo isi;
Suyāmano susārado,
thero yo ca piyañjaho;
Ārohaputto meṇḍasiro,
rakkhito uggasavhayoti.