Vasabha

1. Das erste Kapitel

Vasabha

Zuerst tötet man sich selbst,
dann tötet man andere.
Man tötet sich selbst, richtig tot,
wie jemand, der Vögel mittels eines toten Lockvogels tötet.

Die Farbe eines Brahmanen ist nicht außen;
ein Brahmane ist innen gefärbt.
Jeder, der schlechte Taten hegt,
ist wahrhaftig ein Dunkler, Sujampati.

Chapter One

Vasabha

First one kills oneself,
then one kills others.
One kills oneself, really dead,
like one who kills birds using a dead bird as a decoy.

A brahmin’s color is not on the outside;
a brahmin is colored on the inside.
Whoever harbors bad deeds
is truly a dark one, Sujampati.

Paṭhamavagga

Vasabhattheragāthā

“Pubbe hanati attānaṁ,
pacchā hanati so pare;
Suhataṁ hanti attānaṁ,
vītaṁseneva pakkhimā.

Na brāhmaṇo bahivaṇṇo,
anto vaṇṇo hi brāhmaṇo;
Yasmiṁ pāpāni kammāni,
sa ve kaṇho sujampatī”ti.

… Vasabho thero …

vaggo paṭhamo.

Tassuddānaṁ

Uttaro ceva piṇḍolo,
valliyo tīriyo isi;
Ajino ca meḷajino,
rādho surādho gotamo;
Vasabhena ime honti,
dasa therā mahiddhikāti.