Somamitta

2. Das zweite Kapitel

Somamitta

Wenn man inmitten eines großen Sees verloren ist
und auf ein kleines Stück Holz klettert, wird man untergehen.
Ebenso geht ein Mensch, der ein gutes Leben führt, unter,
wenn er sich auf einen trägen Menschen stützt.
Daher sollst du so einen trägen Menschen meiden,
der wenig Energie besitzt.

Lebe mit den Edlen,
die abgeschieden und entschlossen
und stets energisch sind,
mit den Klugen, die Vertiefung üben.

Chapter Two

Somamitta

If you’re lost in the middle of a great sea,
and you clamber up on a little log, you’ll sink.
So too, a person who lives well
sinks by relying on a lazy person.
Hence you should avoid such
a lazy person who lacks energy.

Dwell with the noble ones
who are secluded and determined
and always energetic;
the astute who practice absorption.

Dutiyavagga

Somamittattheragāthā

“Parittaṁ dārumāruyha,
yathā sīde mahaṇṇave;
Evaṁ kusītamāgamma,
sādhujīvīpi sīdati;
Tasmā taṁ parivajjeyya,
kusītaṁ hīnavīriyaṁ.

Pavivittehi ariyehi,
pahitattehi jhāyibhi;
Niccaṁ āraddhavīriyehi,
paṇḍitehi sahāvase”ti.

… Somamitto thero ….