Sabbamitta

2. Das zweite Kapitel

Sabbamitta

Menschen sind an Menschen gebunden,
Menschen hängen von Menschen ab;
Menschen werden von Menschen verletzt,
und Menschen verletzen Menschen.

Was sollen daher Menschen
oder von Menschen Geborene?
Geh, lass diese Menschen,
die so viele Menschen verletzt haben.

Chapter Two

Sabbamitta

People are attached to people;
people depend on people;
people are hurt by people;
and people hurt people.

So what’s the point of people,
or those born of people?
Go, abandon these people,
who’ve hurt so many people.

Dutiyavagga

Sabbamittattheragāthā

“Jano janamhi sambaddho,
janamevassito jano;
Jano janena heṭhīyati,
heṭheti ca jano janaṁ.

Ko hi tassa janenattho,
janena janitena vā;
Janaṁ ohāya gacchaṁ taṁ,
heṭhayitvā bahuṁ janan”ti.

… Sabbamitto thero ….