Kimbila (2nd)

2. Das zweite Kapitel

Kimbila (2)

Im Östlichen Bambuspark
sind die Sakyer-Freunde,
nachdem sie großen Reichtum aufgegeben haben,
froh mit den Resten in ihren Schalen.

Energisch, entschlossen,
stets beharrlich fest,
so genießen sie die Freuden des Dhamma,
nachdem sie weltliche Freuden aufgegeben haben.

Chapter Two

Kimbila (2nd)

In the Park of the East-Raftered Hall
the Sakyan friends,
having given up great wealth,
are happy with the scraps in their bowls.

Energetic, resolute,
always staunchly vigorous;
having given up mundane delights,
they enjoy the delights of the Dhamma.

Dutiyavagga

Kimilattheragāthā

“Pācīnavaṁsadāyamhi,
sakyaputtā sahāyakā;
Pahāyānappake bhoge,
uñchāpattāgate ratā.

Āraddhavīriyā pahitattā,
Niccaṁ daḷhaparakkamā;
Ramanti dhammaratiyā,
Hitvāna lokiyaṁ ratin”ti.

… Kimilo thero ….