Bharata

3. Das dritte Kapitel

Bharata

Komm, Nandaka, lass uns gehen
und unseren Mentor besuchen.
Wir werden unser Löwengebrüll
unter den Augen des besten der Buddhas brüllen.

Der Abgeklärte gab uns die Weihe des Fortziehens
aus Anteilnahme, sodass wir
die Auflösung aller Fesseln verwirklichen konnten –
jetzt haben wir das Ziel erreicht.

Chapter Three

Bharata

Come, Nandaka, let’s go
to visit our preceptor.
We’ll roar our lion’s roar
before the best of Buddhas.

The sage gave us the going forth
out of compassion, so we could realize
the ending of all fetters—
now we have reached that goal.

Tatiyavagga

Bharatattheragāthā

“Ehi nandaka gacchāma,
upajjhāyassa santikaṁ;
Sīhanādaṁ nadissāma,
buddhaseṭṭhassa sammukhā.

Yāya no anukampāya,
amhe pabbājayī muni;
So no attho anuppatto,
sabbasaṁyojanakkhayo”ti.

… Bharato thero ….