Soṇapoṭiriya

4. Das vierte Kapitel

Soṇapoṭiriya

Die Nacht mit ihrem Kranz von Sternen
ist nicht nur zum Schlafen.
Für die, die wissen,
ist diese Nacht wirklich zum Wachen.

Wenn ich vom Rücken eines Elefanten fiele,
zertrampelt von den nachfolgenden Elefanten,
wäre es besser für mich, in der Schlacht zu sterben,
als besiegt weiterzuleben.

Chapter Four

Soṇapoṭiriya

Night, with her garland of stars,
is not only for sleeping.
For those who know,
this night is really for waking.

Were I to fall from the back of an elephant,
trampled by the tuskers that follow,
better for me to die in battle,
than to live on in defeat.

Catutthavagga

Soṇapoṭiriyattheragāthā

“Na tāva supituṁ hoti,
ratti nakkhattamālinī;
Paṭijaggitumevesā,
ratti hoti vijānatā”.

“Hatthikkhandhāvapatitaṁ,
kuñjaro ce anukkame;
Saṅgāme me mataṁ seyyo,
yañce jīve parājito”ti.

… Soṇo poṭiriyo thero ….