Usabha (2nd)

4. Das vierte Kapitel

Usabha (2)

Die Robe von der Farbe junger Bambussprossen
ordnete ich über meiner Schulter
und betrat das Dorf zum Almosen,
auf dem Nacken eines Elefanten sitzend!

Doch als ich vom Elefanten abstieg,
wurde ich von einem Gefühl der Dringlichkeit ergriffen.
Ich brannte vor Scham, doch dann fand ich Frieden
und erreichte die Auflösung der Befleckungen.

Chapter Four

Usabha (2nd)

Arranging a robe over my shoulder,
the color of young mango sprouts,
I entered the village for alms
sitting on an elephant’s neck!

But when I dismounted from the elephant,
I was struck with a sense of urgency.
I burned with shame, but then I found peace,
and attained the ending of defilements.

Catutthavagga

Usabhattheragāthā

“Ambapallavasaṅkāsaṁ,
aṁse katvāna cīvaraṁ;
Nisinno hatthigīvāyaṁ,
gāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ.

Hatthikkhandhato oruyha,
saṁvegaṁ alabhiṁ tadā;
Sohaṁ ditto tadā santo,
patto me āsavakkhayo”ti.

… Usabho thero ….