Dhammapāla

5. Das fünfte Kapitel

Dhammapāla

Der junge Mönch,
der sich der Lehre des Buddha geweiht hat,
wachsam, während andere schlafen –
sein Leben ist nicht umsonst.

Daher soll ein verständiger Mensch
sich dem Vertrauen, der Tugend,
der Zuversicht und dem Sehen der Wahrheit weihen
und sich an die Anleitung der Buddhas erinnern.

Chapter Five

Dhammapāla

The young monk
who is devoted to the teaching of the Buddha,
wakeful while others sleep—
his life is not in vain.

So let the wise devote themselves
to faith, ethical behavior,
confidence, and insight into the teaching,
remembering the instructions of the Buddhas.

Pañcamavagga

Dhammapālattheragāthā

“Yo have daharo bhikkhu,
yuñjati buddhasāsane;
Jāgaro sa hi suttesu,
amoghaṁ tassa jīvitaṁ.

Tasmā saddhañca sīlañca,
pasādaṁ dhammadassanaṁ;
Anuyuñjetha medhāvī,
saraṁ buddhāna sāsanan”ti.

… Dhammapālo thero ….