Brahmāli

5. Das fünfte Kapitel

Brahmāli

Wessen Sinne haben sich gesammelt
wie Pferde, vom Wagenlenker gezähmt?
Einbildung und Befleckungen aufgegeben –
wer ist so, dass ihn selbst die Götter beneiden?

Meine Sinne haben sich gesammelt
wie Pferde, vom Wagenlenker gezähmt.
Einbildung und Befleckungen aufgegeben –
ich bin so, dass mich selbst die Götter beneiden.

Chapter Five

Brahmāli

Whose faculties have become serene,
like horses tamed by a charioteer?
With conceit and defilements given up,
who is such as envied by even the gods?

My faculties have become serene,
like horses tamed by a charioteer.
With conceit and defilements given up,
I am such as envied by even the gods.

Pañcamavagga

Brahmālittheragāthā

“Kassindriyāni samathaṅgatāni,
Assā yathā sārathinā sudantā;
Pahīnamānassa anāsavassa,
Devāpi kassa pihayanti tādinoti.

Mayhindriyāni samathaṅgatāni,
Assā yathā sārathinā sudantā;
Pahīnamānassa anāsavassa,
Devāpi mayhaṁ pihayanti tādino”ti.

… Brahmāli thero ….