Sandhita

5. Das fünfte Kapitel

Sandhita

Unter dem Bodhibaum,
hellgrün und wachsend,
als ich achtsam war, da wurde meine Wahrnehmung
Eins mit dem Buddha.

Einunddreißig Äonen sind vergangen,
seit ich diese Wahrnehmung gewann;
und es ist durch diese Wahrnehmung,
dass ich die Auflösung der Befleckungen erreicht habe.

Chapter Five

Sandhita

Beneath the Bodhi Tree,
bright green and growing,
being mindful, my perception
became one with the Buddha.

It’s been thirty one eons
since I gained that perception;
and it’s due to that perception
that I’ve attained the ending of defilements.

Pañcamavagga

Sandhitattheragāthā

“Assatthe haritobhāse,
saṁvirūḷhamhi pādape;
Ekaṁ buddhagataṁ saññaṁ,
alabhitthaṁ patissato.

Ekatiṁse ito kappe,
yaṁ saññamalabhiṁ tadā;
Tassā saññāya vāhasā,
patto me āsavakkhayo”ti.

… Sandhito thero …

vaggo pañcamo.

Tassuddānaṁ

Kumārakassapo thero,
dhammapālo ca brahmāli;
Mogharājā visākho ca,
cūḷako ca anūpamo;
Vajjito sandhito thero,
kilesarajavāhanoti.

Dukanipāto niṭṭhito.

Tatruddānaṁ

Gāthādukanipātamhi,
navuti ceva aṭṭha ca;
Therā ekūnapaññāsaṁ,
bhāsitā nayakovidāti.