Meḷajina

1. Das erste Kapitel

Meḷajina

Als ich den Dhamma hörte,
der vom Lehrer gesprochen wurde,
war ich mir keines Zweifels
an dem Allwissenden bewusst, dem Unbesiegten,

dem Karawanenführer, dem großen Helden,
dem unübertroffenen Wagenlenker.
Ich habe keinen Zweifel
am Pfad oder der Übung.

Chapter One

Meḷajina

When I heard the Teacher
speaking Dhamma,
I wasn’t aware of any doubt
in the all-knowing, unconquered one,

the caravan leader, the great hero,
the most excellent of charioteers.
I have no doubt
in the path or practice.

Paṭhamavagga

Meḷajinattheragāthā

“Yadāhaṁ dhammamassosiṁ,
bhāsamānassa satthuno;
Na kaṅkhamabhijānāmi,
sabbaññūaparājite.

Satthavāhe mahāvīre,
sārathīnaṁ varuttame;
Magge paṭipadāyaṁ vā,
kaṅkhā mayhaṁ na vijjatī”ti.

… Meḷajino thero ….