Rādha

1. Das erste Kapitel

Rādha

Geradeso wie in ein schlecht gedecktes Haus
der Regen eindringt,
so dringt in den unentwickelten Geist
Wollust ein.

Geradeso wie in ein gut gedecktes Haus
der Regen nicht eindringt,
so dringt in den gut entwickelten Geist
Wollust nicht ein.

Chapter One

Rādha

Just as rain seeps into
a poorly roofed house,
lust seeps into
an undeveloped mind.

Just as rain doesn’t seep into
a well roofed house,
lust doesn’t seep into
a well-developed mind.

Paṭhamavagga

Rādhattheragāthā

“Yathā agāraṁ ducchannaṁ,
vuṭṭhī samativijjhati;
Evaṁ abhāvitaṁ cittaṁ,
rāgo samativijjhati.

Yathā agāraṁ succhannaṁ,
Vuṭṭhī na samativijjhati;
Evaṁ subhāvitaṁ cittaṁ,
Rāgo na samativijjhatī”ti.

… Rādho thero ….