Khujjasobhita

1. Das erste Kapitel

Khujjasobhita

„Einer dieser Mönche, die in Pāṭaliputta leben –
solch geistvolle Redner und so gelehrt –
steht an der Tür:
Khujjasobhita, der alte Mann.

Einer dieser Mönche, die in Pāṭaliputta leben –
solch geistvolle Redner und so gelehrt –
steht an der Tür:
ein alter Mann, der im Sturmwind zittert.“

„Durch gut geführten Krieg, durch gut dargebrachtes Opfer,
durch den Sieg in der Schlacht;
durch das Führen des geistlichen Lebens:
So gedeiht man im Glück.“

Chapter One

Khujjasobhita

“One of those monks who live in Pāṭaliputta—
such brilliant speakers, and very learned—
stands at the door:
the old man, Khujjasobhita.

One of those monks who live in Pāṭaliputta—
such brilliant speakers, and very learned—
stands at the door:
an old man, trembling in the gale.”

“By war well fought, by sacrifice well made,
by victory in battle;
by leading the spiritual life:
that’s how one prospers in happiness.”

Paṭhamavagga

Khujjasobhitattheragāthā

“Ye cittakathī bahussutā,
Samaṇā pāṭaliputtavāsino;
Tesaññataroyamāyuvā,
Dvāre tiṭṭhati khujjasobhito”.

“Ye cittakathī bahussutā,
Samaṇā pāṭaliputtavāsino;
Tesaññataroyamāyuvā,
Dvāre tiṭṭhati māluterito”.

“Suyuddhena suyiṭṭhena,
saṅgāmavijayena ca;
Brahmacariyānuciṇṇena,
evāyaṁ sukhamedhatī”ti.

… Khujjasobhito thero ….