Mudita

1. Das erste Kapitel

Mudita

Ich zog fort, um mein Leben zu retten,
doch dann fasste ich Vertrauen,
nachdem ich die volle Ordination erhalten hatte.
Ich mühte mich mit starker Energie:

Gerne soll dieser Körper zerbrochen werden!
Soll doch dieser Fleischfetzen zerfallen!
Sollen doch beide Beine
an den Knien abfallen!

Ich werde nicht essen, ich werde nicht trinken,
ich werde meine Hütte nicht verlassen,
noch werde ich mich auf die Seite legen –
nicht ehe der Pfeil des Verlangens herausgezogen ist.

Sieh’ meine Energie und Tatkraft,
wenn ich so meditiere!
Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht
und die Anleitung des Buddha erfüllt.

Chapter One

Mudita

I went forth to save my life.
But I embraced faith
after receiving full ordination.
I strove, strong in effort:

gladly, let this body be broken!
Let this scrap of meat disintegrate!
Let both my legs fall off
at the knees!

I won’t eat, I won’t drink,
I won’t leave my dwelling,
nor will I lie down on my side,
until the dart of craving is plucked.

As I meditate like this,
see my energy and vigor!
I’ve attained the three knowledges
and fulfilled the Buddha’s instructions.

Paṭhamavagga

Muditattheragāthā

“Pabbajiṁ jīvikatthohaṁ,
laddhāna upasampadaṁ;
Tato saddhaṁ paṭilabhiṁ,
daḷhavīriyo parakkamiṁ.

Kāmaṁ bhijjatuyaṁ kāyo,
maṁsapesī visīyaruṁ;
Ubho jaṇṇukasandhīhi,
jaṅghāyo papatantu me.

Nāsissaṁ na pivissāmi,
vihārā ca na nikkhame;
Napi passaṁ nipātessaṁ,
taṇhāsalle anūhate.

Tassa mevaṁ viharato,
passa vīriyaparakkamaṁ;
Tisso vijjā anuppattā,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.

… Mudito thero …

Catukkanipāto niṭṭhito.

Tatruddānaṁ

Nāgasamālo bhagu ca,
sabhiyo nandakopi ca;
Jambuko senako thero,
sambhūto rāhulopi ca.

Bhavati candano thero,
dasete buddhasāvakā;
Dhammiko sappako thero,
mudito cāpi te tayo;
Gāthāyo dve ca paññāsa,
therā sabbepi terasāti.