Sappadāsa

1. Das erste Kapitel

Sappadāsa

In den fünfundzwanzig Jahren
seit ich fortgezogen bin
habe ich im Geist keinen Frieden gefunden,
und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens.

Da ich keine Einheit des Geistes finden konnte,
war ich von Begierde nach den Freuden der Sinne geplagt.
Ich klagte mit emporgeworfenen Armen
und kam aus meiner Hütte.

Soll ich mir das Leben nehmen?
Welchen Sinn hat das Leben für mich?
Denn wie in aller Welt kann jemand wie ich sterben,
nachdem er sich von der Schulung losgesagt hat?

Dann ergriff ich ein Rasiermesser
und setzte mich auf die Liege:
Das Rasiermesser war bereit,
meine Vene aufzuschlitzen.

Da kam durch wohlüberlegten Gebrauch des Geistes
die Erkenntnis in mir auf;
die Gefahr wurde klar
und ich wurde gründlich ernüchtert.

Dann war mein Geist befreit –
sieh’ die klare Richtigkeit der Lehre!
Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht
und die Anleitung des Buddha erfüllt.

Chapter One

Sappadāsa

In the twenty-five years
since I went forth,
I have not found peace of mind,
even as long as a finger-snap.

Since I couldn’t get my mind unified,
I was racked by desire for pleasures of the senses.
Wailing, with outstretched arms,
I left my dwelling.

Shall I … or shall I commit suicide?
What’s the point of living?
For how on earth can one such as me die
after resigning the training?

Then I picked up a razor,
I sat on a cot:
the razor was ready
to slice my vein.

Then the realization
came upon me—
the danger became clear,
and I was firmly disillusioned.

Then my mind was freed—
behold the clear rightness of the teaching!
I’ve attained the three knowledges,
and fulfilled the Buddha’s instructions.

Paṭhamavagga

Sappadāsattheragāthā

“Paṇṇavīsativassāni,
yato pabbajito ahaṁ;
Accharāsaṅghātamattampi,
cetosantimanajjhagaṁ.

Aladdhā cittassekaggaṁ,
kāmarāgena aṭṭito;
Bāhā paggayha kandanto,
vihārā upanikkhamiṁ.

Satthaṁ vā āharissāmi,
Ko attho jīvitena me;
Kathaṁ hi sikkhaṁ paccakkhaṁ,
Kālaṁ kubbetha mādiso.

Tadāhaṁ khuramādāya,
mañcakamhi upāvisiṁ;
Parinīto khuro āsi,
dhamaniṁ chettumattano.

Tato me manasīkāro,
yoniso udapajjatha;
Ādīnavo pāturahu,
nibbidā samatiṭṭhatha.

Tato cittaṁ vimucci me,
passa dhammasudhammataṁ;
Tisso vijjā anuppattā,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.

… Sappadāso thero ….