Muttā (2nd)

Muttā (2)

Ich bin gut befreit, wirklich so gut befreit!
Frei von den drei Dingen, die mich gebeugt haben:
dem Mörser, dem Stößel
und meinem buckligen Mann.
Ich bin befreit von Geburt und Tod,
der Zug zum Dasein ist ausgerottet.

Muttā (2nd)

I’m well freed, so very well freed,
freed from the three things that humped me:
the mortar, the pestle,
and my humpbacked husband.
I’m freed from birth and death;
the leash to existence is eradicated.

Muttātherīgāthā

“Sumuttā sādhumuttāmhi,
tīhi khujjehi muttiyā;
Udukkhalena musalena,
patinā khujjakena ca;
Muttāmhi jātimaraṇā,
bhavanetti samūhatā”ti.

… Muttā therī ….