Uttarā (1st)

Uttarā

Gezügelt war ich mit dem Körper,
der Sprache und dem Geist.
Das Verlangen habe ich ausgerissen mit Stumpf und Stiel;
ich bin abgekühlt und verloschen.

Uttarā (1st)

I was restrained
in body, speech, and mind.
Having plucked out craving, root and all,
I’m cooled and quenched.

Uttarātherīgāthā

“Kāyena saṁvutā āsiṁ,
vācāya uda cetasā;
Samūlaṁ taṇhamabbuyha,
sītibhūtāmhi nibbutā”ti.

… Uttarā therī ….