Sumanā, Who Went Forth Late in Life

Sumanā, die spät im Leben fortzog

Schlafe sanft, alte Dame,
in das Tuch gehüllt, das du selbst genäht hast.
Dein Begehren ist besänftigt,
du bist abgekühlt und verloschen.

Sumanā, Who Went Forth Late in Life

Sleep softly, old lady,
wrapped in the cloth you sewed yourself;
for your desire has been quelled,
you’re cooled and quenched.

Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthā

“Sukhaṁ tvaṁ vuḍḍhike sehi,
katvā coḷena pārutā;
Upasanto hi te rāgo,
sītibhūtāsi nibbutā”ti.

… Sumanā vuḍḍhapabbajitā therī ….