Thig 1.2
Muttā (1st)
Muttātherīgāthā
from: The Book of the Ones
Muttā (1)
Muttā, von deinen Jochen sollst du frei sein
wie der Mond vom Griff der Mondfinsternis.
Wenn dein Geist befreit ist,
kannst du dein Almosen frei von Schulden genießen.
So unterwies der Buddha Muttā regelmäßig mit diesen Strophen, als sie eine Nonne in Schulung war.
Muttā (1st)
Muttā, be released from your yokes,
like the moon released from the eclipse.
When your mind is released,
enjoy your alms free of debt.
That is how the Buddha regularly advised the trainee nun Muttā with these verses.
Muttātherīgāthā
“Mutte muccassu yogehi,
cando rāhuggahā iva;
Vippamuttena cittena,
anaṇā bhuñja piṇḍakan”ti.
Itthaṁ sudaṁ bhagavā muttaṁ sikkhamānaṁ imāya gāthāya abhiṇhaṁ ovadatīti.