Another Tissā

Eine andere Tissā

Tissā, weihe dich guten Eigenschaften,
versäume nicht den Augenblick.
Denn wenn du deinen Augenblick versäumst,
ist der Jammer groß, wenn du in die Hölle kommst.

Another Tissā

Tissā, apply yourself to good qualities—
don’t let the moment pass you by.
For if you miss your moment,
you’ll grieve when sent to hell.

Aññatarātissātherīgāthā

“Tisse yuñjassu dhammehi,
khaṇo taṁ mā upaccagā;
Khaṇātītā hi socanti,
nirayamhi samappitā”ti.

… Aññatarā tissā therī ….