Cittā

Obwohl ich schmächtig bin,
krank und sehr schwach,
klettere ich auf den Berg,
auf einen Stock gestützt.

Ich legte meine äußere Robe ab,
drehte meine Schale um,
lehnte mich gegen den Felsen
und zerschmetterte die Masse der Dunkelheit.

Even though I’m skinny,
sick, and very feeble,
I climb the mountain,
leaning on a staff.

Having laid down my outer robe,
and overturned my bowl,
propping myself against a rock,
I shattered the mass of darkness.

Cittātherīgāthā

“Kiñcāpi khomhi kisikā,
gilānā bāḷhadubbalā;
Daṇḍamolubbha gacchāmi,
pabbataṁ abhirūhiya.

Saṅghāṭiṁ nikkhipitvāna,
pattakañca nikujjiya;
Sele khambhesimattānaṁ,
tamokhandhaṁ padāliyā”ti.

… Cittā therī ….