Abhayā

Abhayā, der Körper ist zerbrechlich,
doch gewöhnliche Menschen hängen daran.
Achtsam und der Situation bewusst
werde ich den Körper ablegen.

Trotz so vieler schmerzhafter Dinge
habe ich, weil ich die Beflissenheit liebte,
die Auflösung des Verlangens erreicht
und die Anleitung des Buddha erfüllt.

Abhayā

Abhayā, the body is fragile,
yet ordinary people are attached to it.
I’ll lay down the body,
aware and mindful.

Though subject to so many painful things,
I have, through my love of diligence,
reached the ending of craving,
and fulfilled the Buddha’s instructions.

Abhayātherīgāthā

“Abhaye bhiduro kāyo,
yattha satā puthujjanā;
Nikkhipissāmimaṁ dehaṁ,
sampajānā satīmatī.

Bahūhi dukkhadhammehi,
appamādaratāya me;
Taṇhakkhayo anuppatto,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.

… Abhayā therī ….