Another Uttamā

Eine andere Uttamā

Von den sieben Faktoren des Erwachens,
dem Weg, der zum Erlöschen führt,
habe ich alle entwickelt,
geradeso wie vom Buddha gelehrt.

Ich erlange die Meditation über Leerheit
und Merkmalslosigkeit, wann immer ich will.
Ich bin eine rechtmäßige Tochter des Buddha,
die sich stets am Erlöschen freut.

Alle Sinnenfreuden sind abgeschnitten,
himmlische und auch menschliche.
Das Umherwandern durch Geburten ist beendet,
künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.

Another Uttamā

Of the seven awakening factors,
the path for attaining extinguishment,
I have developed them all,
just as the Buddha taught.

I attain the meditations on emptiness
and signlessness whenever I want.
I am the Buddha’s rightful daughter,
always delighting in extinguishment.

All sensual pleasures are cut off,
whether human or heavenly.
Transmigration through births is finished,
now there’ll be no more future lives.

Aparāuttamātherīgāthā

“Ye ime satta bojjhaṅgā,
maggā nibbānapattiyā;
Bhāvitā te mayā sabbe,
yathā buddhena desitā.

Suññatassānimittassa,
lābhinīhaṁ yadicchakaṁ;
Orasā dhītā buddhassa,
nibbānābhiratā sadā.

Sabbe kāmā samucchinnā,
ye dibbā ye ca mānusā;
Vikkhīṇo jātisaṁsāro,
natthi dāni punabbhavo”ti.

… Aparā uttamā therī ….