Dantikā

Dantikā

Ich erhob mich von meiner Meditation des Tages
auf der Geierkuppe
und sah am Flussufer einen Elefanten,
der gerade von seinem Bad gekommen war.

Ein Mann nahm einen Stachelstock
und verlangte: „Gib deinen Fuß“.
Der Elefant streckte sein Bein aus
und der Mann stieg hinauf.

Als ich das wilde Tier so gezähmt sah,
wie es sich vom Menschen beherrschen ließ,
sammelte sich mein Geist:
Dafür bin ich in den Wald gegangen!

Dantikā

Leaving my day’s meditation
on Vulture’s Peak Mountain,
I saw an elephant on the riverbank
having just come up from his bath.

A man, taking a pole with a hook,
asked the elephant, “Give me your foot.”
The elephant presented his foot,
and the man mounted him.

Seeing a wild beast so tamed,
submitting to human control,
my mind became serene:
<em>that</em> is why I’ve gone to the forest!

Dantikātherīgāthā

“Divāvihārā nikkhamma,
gijjhakūṭamhi pabbate;
Nāgaṁ ogāhamuttiṇṇaṁ,
nadītīramhi addasaṁ.

Puriso aṅkusamādāya,
‘dehi pādan’ti yācati;
Nāgo pasārayī pādaṁ,
puriso nāgamāruhi.

Disvā adantaṁ damitaṁ,
manussānaṁ vasaṁ gataṁ;
Tato cittaṁ samādhesiṁ,
khalu tāya vanaṁ gatā”ti.

… Dantikā therī ….