An Unnamed Nun (2nd)

Eine nicht namentlich genannte Nonne (2)

In den fünfundzwanzig Jahren
seit ich fortgezogen bin
habe ich im Geist keinen Frieden gefunden,
und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens.

Ich konnte keinen Frieden im Herzen finden,
troff von sinnlicher Begierde
und klagte mit emporgeworfenen Armen,
als ich eine Hütte betrat.

Ich ging zu einer Nonne,
zu der ich Vertrauen hatte.
Sie lehrte mich den Dhamma:
die Aggregate, die Sinnesfelder und die Elemente.

Als ich ihre Unterweisung gehört hatte,
ließ ich mich abseits nieder.
Ich kenne meine früheren Leben;
meine Hellsichtigkeit ist geläutert;

ich erfasse den Geist anderer;
meine Hellhörigkeit ist geläutert;
ich habe die übersinnlichen Kräfte verwirklicht
und die Auflösung der Befleckungen erreicht.
Die sechs Arten der unmittelbaren Einsicht habe ich verwirklicht
und die Anleitung des Buddha erfüllt.

An Unnamed Nun (2nd)

In the twenty-five years
since I went forth
I have not found peace of mind,
even for as long as a finger-snap.

Failing to find peace of heart,
festering with sensual desire,
I cried with flailing arms
as I entered a dwelling.

I approached a nun
in whom I had faith.
She taught me the Dhamma:
the aggregates, sense fields, and elements.

When I heard her teaching,
I retired to a discreet place.
I know my past lives;
my clairvoyance is purified;

I encompass the minds of others;
my clairaudience is purified;
I’ve realized the psychic powers,
and attained the ending of defilements.
I have realized the six kinds of direct knowledge,
and fulfilled the Buddha’s instructions.

Aññataratherīgāthā

“Paṇṇavīsativassāni,
yato pabbajitā ahaṁ;
Nāccharāsaṅghātamattampi,
cittassūpasamajjhagaṁ.

Aladdhā cetaso santiṁ,
kāmarāgenavassutā;
Bāhā paggayha kandantī,
vihāraṁ pāvisiṁ ahaṁ.

Sā bhikkhuniṁ upāgacchiṁ,
yā me saddhāyikā ahu;
Sā me dhammamadesesi,
khandhāyatanadhātuyo.

Tassā dhammaṁ suṇitvāna,
ekamante upāvisiṁ;
Pubbenivāsaṁ jānāmi,
dibbacakkhu visodhitaṁ.

Cetopariccañāṇañca,
sotadhātu visodhitā;
Iddhīpi me sacchikatā,
patto me āsavakkhayo;
Chaḷabhiññā sacchikatā,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.

… Aññatarā therī ….