Aristocrats

„Ein Adliger ist der Beste unter den Zweibeinern,
ein Ochse der Beste unter den Vierbeinern,
ein Mädchen ist die beste Ehefrau
und ein Erstgeborener der beste Sohn.“

„Ein Buddha ist der Beste unter den Zweibeinern,
ein Vollblüter der Beste unter den Vierbeinern,
eine gute Zuhörerin ist die beste Ehefrau
und wer ergeben ist, der beste Sohn.“

“An aristocrat is the best of bipeds,
an ox is the best of quadrupeds,
a maiden is the best of wives,
and a first-born the best of sons.”

“A Buddha is the best of bipeds,
a thoroughbred, the best of quadrupeds,
a good listener is the best of wives,
and the best of sons is loyal.”

“Khattiyo dvipadaṁ seṭṭho,
balībaddo catuppadaṁ;
Komārī seṭṭhā bhariyānaṁ,
yo ca puttāna pubbajo”ti.

“Sambuddho dvipadaṁ seṭṭho,
ājānīyo catuppadaṁ;
Sussūsā seṭṭhā bhariyānaṁ,
yo ca puttānamassavo”ti.