Conscience

„Kann man in der Welt einen Menschen finden,
der vom Gewissen zurückgehalten wird?
Der des Tadels gewahr ist
wie ein erlesenes Pferd der Peitsche?“

„Wenige werden vom Gewissen zurückgehalten
und leben stets achtsam.
Sie sind am Ende des Leidens angekommen,
ebenmäßig wandern sie im Unebenen.“

“Can a person constrained by conscience
be found in the world,
who is cognizant of blame,
like a fine horse of the whip?”

“Few are those constrained by conscience,
who live always mindful.
Having reached the end of suffering,
smoothly they walk in the rough.”

“Hirīnisedho puriso,
koci lokasmiṁ vijjati;
Yo nindaṁ apabodhati,
asso bhadro kasāmivā”ti.

“Hirīnisedhā tanuyā,
ye caranti sadā satā;
Antaṁ dukkhassa pappuyya,
caranti visame saman”ti.