Jeta’s Grove

„Oh ja, das ist dieses Jetas Wäldchen,
vom Saṅgha der Seher besucht,
wo der König des Dhamma sich aufhält:
Das macht mich froh!

Taten, Wissen und der Grundsatz,
Tugend, ein vortrefflicher Lebenserwerb –
durch diese werden Sterbliche geläutert,
nicht durch den Stamm oder Geld.

Daher wird ein kluger Mensch,
der sieht, was gut für ihn ist,
die Lehre wohlüberlegt untersuchen
und so darin geläutert sein.

Sāriputta ist voller Weisheit,
voller Tugend und Frieden.
Selbst ein Mönch, der hinübergelangt ist,
kann ihm bestenfalls gleichkommen.“

“This is indeed that Jeta’s Grove,
frequented by the Saṅgha of seers,
where the King of Dhamma stayed:
it brings me joy!

Deeds, knowledge, and principle;
ethical conduct, an excellent livelihood;
by these are mortals purified,
not by clan or wealth.

That’s why an astute person,
seeing what’s good for themselves,
would examine the teaching rationally,
and thus be purified in it.

Sāriputta is full of wisdom,
ethics, and peace.
Even a mendicant who has crossed over
might at best equal him.”

“Idañhi taṁ jetavanaṁ,
isisaṅghanisevitaṁ;
Āvutthaṁ dhammarājena,
pītisañjananaṁ mama.

Kammaṁ vijjā ca dhammo ca,
sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
Etena maccā sujjhanti,
na gottena dhanena vā.

Tasmā hi paṇḍito poso,
sampassaṁ atthamattano;
Yoniso vicine dhammaṁ,
evaṁ tattha visujjhati.

Sāriputtova paññāya,
sīlena upasamena ca;
Yopi pāraṅgato bhikkhu,
etāvaparamo siyā”ti.