Old Age

„Was ist noch im Alter gut?
Was ist gut, wenn es verankert ist?
Was ist der Schatz der Menschen?
Was ist für Diebe schwer zu stehlen?“

„Tugend ist noch im Alter gut.
Vertrauen ist gut, wenn es verankert ist.
Weisheit ist der Schatz der Menschen.
Und Verdienst ist für Diebe schwer zu stehlen.“

“What’s still good in old age?
What’s good when grounded?
What is people’s treasure?
What’s hard for thieves to take?”

“Ethics are still good in old age.
Faith is good when grounded.
Wisdom is people’s treasure.
Merit’s hard for thieves to take.”

“Kiṁsu yāva jarā sādhu,
kiṁsu sādhu patiṭṭhitaṁ;
Kiṁsu narānaṁ ratanaṁ,
kiṁsu corehi dūharan”ti.

“Sīlaṁ yāva jarā sādhu,
saddhā sādhu patiṭṭhitā;
Paññā narānaṁ ratanaṁ,
puññaṁ corehi dūharan”ti.