Grounds

„Was ist der Standort für Menschen?
Was ist der beste Gefährte hier?
Die Geschöpfe, die auf der Erde leben –
wodurch erhalten sie ihr Leben?“

„Kinder sind der Standort für Menschen.
Eine Ehefrau ist der beste Gefährte.
Die Geschöpfe, die auf der Erde leben –
durch Regen erhalten sie ihr Leben.“

“What is the site for human beings?
What is the best comrade here?
By what do the creatures who live off the earth
sustain their life?”

“Children are the site for human beings.
A wife is the best comrade.
The creatures who live off the earth
sustain their life by rain.”

“Kiṁsu vatthu manussānaṁ,
kiṁsūdha paramo sakhā;
Kiṁsu bhūtā upajīvanti,
ye pāṇā pathavissitā”ti.

“Puttā vatthu manussānaṁ,
bhariyā ca paramo sakhā;
Vuṭṭhiṁ bhūtā upajīvanti,
ye pāṇā pathavissitā”ti.