Name

„Was überwindet alles?
Was wird von nichts übertroffen?
Was ist das eine Ding,
das alles in seinen Bann schlägt?“

„Der Name überwindet alles.
Der Name wird von nichts übertroffen.
Der Name ist das eine Ding,
das alles in seinen Bann schlägt.“

“What overcomes everything?
What is it that nothing excels?
What is the one thing
that has everything under its sway?”

“Name overcomes everything.
Nothing excels name.
Name is the one thing
that has everything under its sway.”

“Kiṁsu sabbaṁ addhabhavi,
kismā bhiyyo na vijjati;
Kissassu ekadhammassa,
sabbeva vasamanvagū”ti.

“Nāmaṁ sabbaṁ addhabhavi,
nāmā bhiyyo na vijjati;
Nāmassa ekadhammassa,
sabbeva vasamanvagū”ti.