Beaten Down

„Womit ist die Welt geschlagen?
Wovon ist sie eingeschlossen?
Welcher Pfeil hat sie niedergestreckt?
Wovon raucht sie ständig?“

„Die Welt ist mit dem Tod geschlagen.
Vom Alter ist sie eingeschlossen.
Der Pfeil des Verlangens hat sie niedergestreckt.
Vom Wünschen raucht sie ständig.“

“By what is the world beaten down?
By what is it surrounded?
What dart has laid it low?
With what is it always fuming?”

“The world is beaten down by death.
It’s surrounded by old age.
The dart of craving has laid it low.
It’s always fuming with desire.”

“Kenassubbhāhato loko,
kenassu parivārito;
Kena sallena otiṇṇo,
kissa dhūpāyito sadā”ti.

“Maccunābbhāhato loko,
jarāya parivārito;
Taṇhāsallena otiṇṇo,
icchādhūpāyito sadā”ti.