Ensnared

„Wovon ist die Welt umgarnt?
Wovon ist sie eingeschlossen?
Womit ist die Welt zugebunden?
Worauf ist die Welt gegründet?“

„Von Verlangen ist die Welt umgarnt.
Vom Alter ist sie eingeschlossen.
Mit Sterblichkeit ist die Welt zugebunden.
Auf Leiden ist die Welt gegründet.“

“By what is the world ensnared?
By what is it surrounded?
By what is the world fastened shut?
On what is the world grounded?”

“Craving has ensnared the world.
It’s surrounded by old age.
The world is fastened shut by mortality.
The world is grounded on suffering.”

“Kenassu uḍḍito loko,
kenassu parivārito;
Kenassu pihito loko,
kismiṁ loko patiṭṭhito”ti.

“Taṇhāya uḍḍito loko,
jarāya parivārito;
Maccunā pihito loko,
dukkhe loko patiṭṭhito”ti.