Desire

„Was ist es, das die Welt bindet?
Wenn was entfernt wird, ist sie befreit?
Wenn man was aufgibt,
sind alle Ketten zerrissen?“

„Wünschen ist es, das die Welt bindet.
Wenn Wünschen entfernt wird, ist sie befreit.
Wenn man Wünschen aufgibt,
sind alle Ketten zerrissen.“

“What is it that binds the world?
By removing what is it freed?
With the giving up of what
are all bonds severed?”

“Desire is what binds the world.
By the removing of desire it’s freed.
With the giving up of desire,
all bonds are severed.”

“Kenassu bajjhatī loko,
kissa vinayāya muccati;
Kissassu vippahānena,
sabbaṁ chindati bandhanan”ti.

“Icchāya bajjhatī loko,
icchāvinayāya muccati;
Icchāya vippahānena,
sabbaṁ chindati bandhanan”ti.