Rain

„Was ist das beste Ding, das aufsteigt?
Und was ist das erlesenste Ding, das herabfällt?
Und was ist mit Dingen, die fortziehen?
Und wer ist der erlesenste Redner?“

„Ein Keimling ist das beste Ding, das aufsteigt.
Regen ist das erlesenste Ding, das herabfällt.
Vieh, von Dingen, die fortziehen.
Und ein Kind ist der erlesenste Redner.“

„Wissen ist das beste Ding, das aufsteigt.
Unwissenheit ist das erlesenste Ding, das herabfällt.
Der Saṅgha, von Dingen, die fortziehen.
Und der Buddha ist der erlesenste Redner.“

“What’s the best of things that rise?
And what’s the finest thing to fall?
And what of the things that go forth?
And who’s the finest speaker?”

“A seed’s the best of things that rise.
Rain’s the finest thing to fall.
Cattle, of things that go forth.
And a child is the finest speaker.”

“Knowledge is best of things that rise.
Ignorance the finest thing to fall.
The Saṅgha, of things that go forth.
And the Buddha is the finest speaker.”

“Kiṁsu uppatataṁ seṭṭhaṁ,
kiṁsu nipatataṁ varaṁ;
Kiṁsu pavajamānānaṁ,
kiṁsu pavadataṁ varan”ti.

“Bījaṁ uppatataṁ seṭṭhaṁ,
vuṭṭhi nipatataṁ varā;
Gāvo pavajamānānaṁ,
putto pavadataṁ varo”ti.

“Vijjā uppatataṁ seṭṭhā,
avijjā nipatataṁ varā;
Saṅgho pavajamānānaṁ,
buddho pavadataṁ varo”ti.