Beginning With the Lazy

Mit den Trägen beginnend

In Sāvatthī.

„Mönche und Nonnen, Lebewesen kommen zusammen und vereinigen sich aufgrund eines Elements: die Trägen mit den Trägen … die Unachtsamen … die Geistlosen … die Energischen … die Achtsamen … die Weisen …“

(Diese sollten alle in Bezug auf die Vergangenheit, Zukunft und Gegenwart behandelt werden.)

Beginning With the Lazy

At Sāvatthī.

“Mendicants, sentient beings join together and converge because of an element: the lazy with the lazy … unmindful … witless … energetic … mindful … wise …”

(Tell all in full for the past, future, and present.)

Kusītamūlakasutta

Sāvatthiyaṁ viharati.

“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti. Kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; āraddhavīriyā āraddhavīriyehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti …pe….

Dvādasamaṁ.

(Sabbattha atītānāgatapaccuppannaṁ kātabbaṁ.)

Dutiyo vaggo.

Tassuddānaṁ

Sattimā sanidānañca,
giñjakāvasathena ca;
Hīnādhimutti caṅkamaṁ,
sagāthā assaddhasattamaṁ.

Assaddhamūlakā pañca,
Cattāro ahirikamūlakā;
Anottappamūlakā tīṇi,
Duve appassutena ca.

Kusītaṁ ekakaṁ vuttaṁ,
Suttantā tīṇi pañcakā;
Bāvīsati vuttā suttā,
Dutiyo vaggo pavuccatīti.