The Five Precepts

Die fünf Schulungsregeln

In Sāvatthī.

„Mönche und Nonnen, Lebewesen kommen zusammen und vereinigen sich aufgrund eines Elements: die, die lebende Geschöpfe töten mit denen, die lebende Geschöpfe töten, die, die stehlen … die, die sexuelle Verfehlungen begehen … die, die lügen … die, die Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein trinken …

die, die das Töten lebender Geschöpfe unterlassen … die, die das Stehlen unterlassen … die, die das Begehen sexueller Verfehlungen unterlassen … die, die das Lügen unterlassen … und die, die das Trinken von Rauschmitteln wie Bier, Wein und Branntwein unterlassen mit denen, die das Trinken von Rauschmitteln wie Bier, Wein und Branntwein unterlassen.“

The Five Precepts

At Sāvatthī.

“Mendicants, sentient beings join together and converge because of an element: those who kill living creatures with those who kill living creatures, those who steal … commit sexual misconduct … lie … consume beer, wine, and liquor intoxicants …

Those who refrain from killing living creatures … who refrain from stealing … who refrain from sexual misconduct … who refrain from lying … those who refrain from consuming beer, wine, and liquor intoxicants with those who refrain from consuming beer, wine, and liquor intoxicants.”

Pañcasikkhāpadasutta

Sāvatthiyaṁ viharati.

“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti. Pāṇātipātino pāṇātipātīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; adinnādāyino adinnādāyīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; kāmesumicchācārino kāmesumicchācārīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; musāvādino musāvādīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; surāmerayamajjappamādaṭṭhāyino surāmerayamajjappamādaṭṭhāyīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti.

Pāṇātipātā paṭiviratā pāṇātipātā paṭiviratehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; adinnādānā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; kāmesumicchācārā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; musāvādā paṭiviratā musāvādā paṭiviratehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratā surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.

Tatiyaṁ.