SN 17.22
The Finest Lady in the Land
Kalyāṇīsutta
from: Chapter Three
Die erlesenste Dame im Land
In Sāvatthī.
„Besitz, Ehre und Beliebtheit sind brutal …
Selbst wenn man mit der erlesensten Dame im Land allein ist, kann es sein, dass sie den Geist nicht gefangen hält, aber Besitz, Ehre und Beliebtheit würden immer noch den Geist gefangen halten.
So brutal sind Besitz, Ehre und Beliebtheit … ‚Wir wollen Besitz, Ehre und Beliebtheit aufgeben …‘ So sollt ihr euch schulen.“
The Finest Lady in the Land
At Sāvatthī.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Even if you’re alone with the finest lady in the land she might not occupy your mind, but possessions, honor and popularity would still occupy your mind.
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Kalyāṇīsutta
Sāvatthiyaṁ viharati.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
na tassa, bhikkhave, janapadakalyāṇī ekā ekassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yassa lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Dutiyaṁ.