SN 19.3
A Piece of Flesh
Piṇḍasutta
from: Chapter One
Ein Stück Muskelfleisch
„Eben jetzt, Geehrter, als ich von der Geierkuppe herabstieg, sah ich ein Stück Muskelfleisch durch die Luft fliegen. Geier, Krähen und Habichte waren hinter ihm her und hieben immer wieder mit Schnäbeln und Klauen auf es ein, während es vor Schmerzen schrie. …“ …
„Dieses Wesen war früher ein Vogelfänger eben hier in Rājagaha. …“
A Piece of Flesh
“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a piece of flesh flying through the air. Vultures, crows, and hawks kept chasing it, pecking and clawing as it screeched in pain. …” …
“That being used to be a bird hunter right here in Rājagaha. …”
Piṇḍasutta
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ maṁsapiṇḍaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ. Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti virājenti. Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe sākuṇiko ahosi …pe….
Tatiyaṁ.