Things That Tighten Fetters

Dinge, die die Fesseln festzurren

In Sāvatthī.

„Mönche und Nonnen, ich will euch die Dinge lehren, die die Fesseln festzurren, sowie die Fessel. Hört zu …

Was sind die Dinge, die die Fesseln festzurren? Und was ist die Fessel?

Form ist ein Ding, das die Fesseln festzurrt. Das Sehnen und Begehren nach ihr ist die Fessel.

Gefühl ist ein Ding …

Wahrnehmung ist ein Ding …

Willensbildungsprozesse sind ein Ding …

Bewusstsein ist ein Ding, das die Fesseln festzurrt. Das Sehnen und Begehren nach ihm ist die Fessel.

Das nennt man die Dinge, die die Fesseln festzurren, und das ist die Fessel.“

Things That Tighten Fetters

At Sāvatthī.

“Mendicants, I will teach you the things that tighten the fetters, and the fetter. Listen …

What are the things that tighten the fetters? And what is the fetter?

Form is something that tightens the fetters. The desire and greed for it is the fetter.

Feeling …

Perception …

Choices …

Consciousness is something that tightens the fetters. The desire and greed for it is the fetter.

These are called the things that tighten the fetters, and this is the fetter.”

Saṁyojaniyasutta

Sāvatthinidānaṁ.

“Saṁyojaniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi saṁyojanañca. Taṁ suṇātha.

Katame ca, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā, katamaṁ saṁyojanaṁ?

Rūpaṁ, bhikkhave, saṁyojaniyo dhammo; yo tattha chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ.

Vedanā …pe…

saññā …

saṅkhārā …

viññāṇaṁ saṁyojaniyo dhammo; yo tattha chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ.

Ime vuccanti, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā, idaṁ saṁyojanan”ti.

Aṭṭhamaṁ.