Impermanence

Unbeständigkeit

In Sāvatthī.

„Mönche und Nonnen, gebt das Sehnen nach allem auf, was unbeständig ist.

Und was ist unbeständig? Form ist unbeständig – gebt das Sehnen nach ihr auf.

Gefühl ist unbeständig …

Wahrnehmung ist unbeständig …

Willensbildungsprozesse sind unbeständig …

Bewusstsein ist unbeständig – gebt das Sehnen nach ihm auf.

Gebt das Sehnen nach allem auf, was unbeständig ist.“

Impermanence

At Sāvatthī.

“Mendicants, you should give up desire for what is impermanent.

And what is impermanent? Form is impermanent; you should give up desire for it.

Feeling …

Perception …

Choices …

Consciousness is impermanent; you should give up desire for it.

You should give up desire for what is impermanent.”

Aniccasutta

Sāvatthinidānaṁ.

“Yaṁ, bhikkhave, aniccaṁ; tatra vo chando pahātabbo.

Kiñca, bhikkhave, aniccaṁ? Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ; tatra vo chando pahātabbo.

Vedanā aniccā …pe…

saññā …

saṅkhārā …

viññāṇaṁ aniccaṁ; tatra vo chando pahātabbo.

Yaṁ, bhikkhave, aniccaṁ; tatra vo chando pahātabbo”ti.

Dutiyaṁ.