Perception

Wahrnehmung

In Sāvatthī.

„Mönche und Nonnen, Wahrnehmung von Bildern ist unbeständig, verfällt und geht zugrunde. Wahrnehmung von Tönen, Wahrnehmung von Gerüchen, Wahrnehmung von Geschmäcken, Wahrnehmung von Berührungen und Wahrnehmung von Vorstellungen ist unbeständig, verfällt und geht zugrunde.

Jemand, der Vertrauen und Zuversicht zu diesen Lehren hat, wird ein Nachfolger durch Vertrauen genannt. …“

Perception

At Sāvatthī.

“Mendicants, perception of sights is impermanent, decaying, and perishing. Perception of sounds, perception of smells, perception of tastes, perception of touches, and perception of ideas are impermanent, decaying, and perishing.

Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …”

Rūpasaññāsutta

Sāvatthinidānaṁ.

“Rūpasaññā, bhikkhave, aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī; saddasaññā … gandhasaññā … rasasaññā … phoṭṭhabbasaññā … dhammasaññā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī.

Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe… sambodhiparāyano’”ti.

Chaṭṭhaṁ.