Perception

Wahrnehmung

In Sāvatthī.

„Mönche und Nonnen, Erscheinen … der Wahrnehmung von Bildern … der Wahrnehmung von Vorstellungen … ist … Manifestation von Alter und Tod. Aufhören … der Wahrnehmung von Bildern … der Wahrnehmung von Vorstellungen … ist … Vergehen von Alter und Tod.“

Perception

At Sāvatthī.

“Mendicants, the arising of perception of sights … perception of ideas … is the manifestation of old age and death. The cessation of perception of sights … perception of ideas … is the disappearance of old age and death.”

Saññāsutta

Sāvatthinidānaṁ.

“Yo kho, bhikkhave, rūpasaññāya uppādo ṭhiti …pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo …pe… yo dhammasaññāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. Yo ca kho, bhikkhave, rūpasaññāya nirodho …pe… jarāmaraṇassa atthaṅgamo …pe… yo dhammasaññāya nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.

Chaṭṭhaṁ.