SN 28.5
The Dimension of Infinite Space
Ākāsānañcāyatanasutta
from: 1. With Sāriputta
Die Dimension des unendlichen Raumes
In Sāvatthī.
Der Ehrwürdige Ānanda sah den Ehrwürdigen Sāriputta …
„Geehrter, ich überstieg jegliche Formwahrnehmung, und mit dem Vergehen der Wahrnehmung von Eindrücken, und indem ich den Geist nicht auf die Wahrnehmung von Vielfalt richtete, trat ich im Wissen: ‚Raum ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Raumes ein und verweilte darin. …“ …
The Dimension of Infinite Space
At Sāvatthī.
Venerable Ānanda saw Venerable Sāriputta …
“Reverend, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, I entered and remained in the dimension of infinite space. …” …
Ākāsānañcāyatanasutta
Sāvatthinidānaṁ.
Addasā kho āyasmā ānando …pe…
“idhāhaṁ, āvuso, sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi …pe… vuṭṭhitoti vā”ti.
Pañcamaṁ.