SN 30.1
Plain Version
Suddhikasutta
from: 1. Phoenixes
Einfache Fassung
In Sāvatthī.
„Mönche und Nonnen, Phönixe pflanzen sich auf vier Arten fort. Auf welche vier? Phönixe werden aus einem Ei, aus einer Gebärmutter, aus Feuchtigkeit oder durch unmittelbares Erscheinen geboren. Auf diese vier Arten pflanzen sich Phönixe fort.“
Plain Version
At Sāvatthī.
“Mendicants, phoenixes reproduce in these four ways. What four? Phoenixes are born from eggs, from a womb, from moisture, or spontaneously. These are the four ways that phoenixes reproduce.”
Suddhikasutta
Sāvatthinidānaṁ.
“Catasso imā, bhikkhave, supaṇṇayoniyo. Katamā catasso? Aṇḍajā supaṇṇā, jalābujā supaṇṇā, saṁsedajā supaṇṇā, opapātikā supaṇṇā— imā kho, bhikkhave, catasso supaṇṇayoniyo”ti.
Paṭhamaṁ.