SN 34.53-54
Two on Carefulness and Persistence
Sakkaccamūlakasātaccakārīsuttadukādi
from: 1. Absorption
Zwei über Sorgfalt und Ausdauer usw.
In Sāvatthī.
„Ein Mensch, der meditiert, ist darin bewandert, sorgfältig für die Versenkung zu üben, aber nicht darin, ausdauernd dafür zu üben. …“
„Ein Mensch, der meditiert, ist darin bewandert, sorgfältig für die Versenkung zu üben, aber nicht darin, das zu tun, was ihr förderlich ist. …“
Two on Carefulness and Persistence
At Sāvatthī.
“One meditator is skilled in practicing carefully for immersion but not in practicing persistently for it. …”
“One meditator is skilled in practicing carefully for immersion but not in doing what’s conducive to it. …”
Sakkaccamūlakasātaccakārīsuttadukādi
Sāvatthinidānaṁ …
“samādhismiṁ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṁ sātaccakārī … samādhismiṁ sātaccakārī hoti, na samādhismiṁ sakkaccakārī … neva samādhismiṁ sakkaccakārī hoti, na ca samādhismiṁ sātaccakārī … samādhismiṁ sakkaccakārī ca hoti, samādhismiṁ sātaccakārī ca. Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ …pe… uttamo ca pavaro cā”ti.
Tepaññāsamaṁ.
“Samādhismiṁ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṁ sappāyakārī …pe….
Catupaññāsamaṁ.