SN 35.219-221
The Exterior and What’s Not-Self in the Three Times
Bāhirātītādiyadanattasutta
from: 17. Sixty Abbreviated Texts
Außen und was ohne Selbst ist in den drei Zeiten
„Mönche und Nonnen, in der Vergangenheit … In der Zukunft … In der Gegenwart sind Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke, Berührungen und Vorstellungen ohne Selbst. Und was ohne Selbst ist, sollte man wahrhaftig mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ …“
The Exterior and What’s Not-Self in the Three Times
“Mendicants, in the past … future … present sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas are not-self. And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ …”
Bāhirātītādiyadanattasutta
“Rūpā, bhikkhave, anattā atītā anāgatā paccuppannā. Yadanattā, taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ. Saddā … gandhā … rasā … phoṭṭhabbā … dhammā anattā atītā anāgatā paccuppannā. Yadanattā, taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
Evaṁ passaṁ …pe… nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.