SN 37.26
Under Her Thumb
Pasayhasutta
from: 3. Powers
In ihrer Gewalt
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Kräfte einer Frauensperson. Welche fünf? Ansprechendes Äußeres, Vermögen, Verwandte, Kinder und Tugend. Das sind die fünf Kräfte einer Frauensperson. Eine Frauensperson, die im Haus lebt und diese fünf Kräfte besitzt, hat ihren Mann in ihrer Gewalt.“
Under Her Thumb
“Mendicants, there are these five powers of a lady. What five? Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior. These are the five powers of a lady. A lady living at home with these five powers has her husband under her thumb.”
Pasayhasutta
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni. Katamāni pañca? Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ— imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṁ pasayha agāraṁ ajjhāvasatī”ti.
Dutiyaṁ.